BROOD EN TULPEN
In het jaar 273 voor Christus...
toen de Romeinen hier kwamen en voor 't eerst de Grieken ontmoetten...
maakte de geschiedenis een grote sprong voorwaarts.
Wat bedoel ik daar mee ? Het Griekse idealisme...
de beschaving van muziek en filosofie...
en het Romeinse pragmatisme...
beschaving van recht en rationaliteit...
hebben zich perfect vermengd, en die nieuwe cultuur...
vormt de fundamentele basis...
van de Westerse beschaving, waarop wij Italianen...
het grootste volk op aarde, trots mogen zijn.
Wij hebben de genen van Grieken en Romeinen...
de twee grootste beschavingen aller tijden.
Die genen stimuleren u de trein van de rationaliteit te verlaten...
in het station van...
Verona, Turijn, Milaan...
en ook Pescara...
en de boot van de fantasie te nemen...
om de oude beschavingen te volgen en een fles enthousiasme te ontkurken.
We bevinden ons nu in de tempel van Ceres.
Volgens de geleerden was hij gewijd aan Athene.
Athene in het Grieks, Minerva in het Latijn.
Weet u wie Minerva was ? Behalve een lucifermerk.
Dat is een porseleinen bad met chromen afvoer.
Altijd die geintjes. - Je kent de humor van je vader.
Mag dit in je tas ?
Wie was Afrodite ?
De godin van de schoonheid. - En van de liefde.
Want liefde is belangrijker.
Oma, kan je me 10000 lire lenen ? - Wacht even.
Is je zakgeld al op ? - Haar nichtjes heb ik ook gegeven.
Mama...
Neem ons even op deze plek voor de pilaar.
Met de tempels op de achtergrond. Dichterbij.
Acht roestvrijstalen pannen met sandwich-bodem.
Ik heb m'n nieuwe microfiber aan. Hij zit perfect.
Die van mij zit al veertig jaar goed.
Maar dit is de young lijn. En ik had het tegen Rosi.
Hou op, Sami. - Neem oma maar.
Vraag aan je vader of we die ene pan nodig hebben.
Ik heb ook mijn Positano-slip aan. - Hij loopt op lithium.
Hij gaat 96 uur mee. - Ze zeggen zelfs je hele leven.
Ik heb hem gisteren opgeladen en hij doet het nog.
Die andere was snel leeg.
Kon je je nummer houden ? - Het is een GSM.
Mag ik Cinzia bellen ? - Een minuut. Het is piekuur.
Nic, bel je vrienden in Rome met dat huis in Francavilla.
Bel je vrienden als wij de St. Pieter bezoeken.
Welke vrienden ? - Met dat huis in Francavilla.
Grote goedheid. Hoe doe ik dit ?
Pincet.
Getverderrie.
Bezet.
Stomme trut.
Waar zijn ze ?
Daar.
Wat doen ze ?
Ze rijden weg.
Hij heeft een ander nummer.
In godsnaam.
Wat nu ?
Ze missen me niet eens.
Er is telefoon voor mevrouw Rosalba Barletta.
Je hebt ook altijd wat.
Jullie zijn weggereden. Ik was in het toilet.
Ben je in slaap gevallen ? - Natuurlijk niet.
Weet je hoe ver we moeten omrijden ?
Dit kost ons zeker twee uur.
Had dan even gekeken of ik er was.
Is het onze schuld ? Jij bent de enige die ontbreekt.
Doe me een lol en blijf daar wachten. Begrepen ?
Ja ja.
Sorry, ik ben een ramp. - Anders ik wel.
Nee, ik ben het ergste.
Nu heeft hij de leiding. Hij maakt duizenden broden:
Met algen en truffel. Hij verdient goud geld.
Maar toen wist ik niet dat hij gevoel voor handel had.
Hij was constant stoned en we neukten als konijnen.
Toen ik terugkwam, was ik hem bijna vergeten.
Ik had sores met mijn tent en ineens stond hij voor me.
Hij, de lul.
Ik stond met spruitjes in mijn hand en hij zei: honnepon.
Dat had niemand ooit gezegd. Sindsdien hoeft hij maar te fluiten.
Ik verveel je met mijn geklets.
Dus ze zijn je vergeten en jij laat ze barsten ?
Ik laat ze niet barsten. Ik wil liever terug naar Pescara.
Ik ben nooit een dag alleen thuis.
Er is altijd zo veel te doen.
Ik vond huisvrouw altijd een soort scheldwoord.
Nu benijd ik je bijna. O jee, heb ik je beledigd ?
Nee, ik heb ook gewerkt. - Wat dan ?
Bij mijn oom in de ijzerwinkel.
En ik heb mijn man geholpen met de boekhouding.
Hij heeft een kleine zaak in sanitair met zijn broer.
En toen zijn de kinderen geboren. - Hoe oud zijn die nu ?
De een is bijna 18 en de ander 16. - Dan ben je jong getrouwd.
Ik was 21.
Toen was ik in Kopenhagen voor mijn tweede abortus.
Mijn leven had heel anders kunnen zijn.
Ik was een vreselijke moeder geweest.
Waarom zeg je dat ?
Komt u uit Udine ?
Dat had ik begrepen.
Gaat u voor uw werk ?
Niet echt.
Mijn broer heeft twee jaar in Udine gewoond.
Hij nodigde me vaak uit om me Venetië te laten zien.
Bent u nooit in Venetië geweest ?
Dan breng ik u erheen. Ik kom er toch langs.
Kunt u rijden ?
NIEUWE OUDERS GEZOCHT
Bedankt. Goedenavond.
Pension Mirandolina.
Pas op uw hoofd.
Maar het is wel schoon.
Het is wat vervallen omdat we gaan sluiten.
U bent onze laatste gast.
Ik vind het prima. Dank u.
De badkamer is aan het eind van de gang.
Kan ik nog ergens iets eten ?
Er is een Chinees om de hoek, of...
de Marco Polo, linksaf en de tweede rechts.
Links en de tweede rechts.
Ik laat u alleen.
De sleutel, sorry.
Motel Elma.
Mag ik de heer Barletta ?
Mimmo, met mij.
Wat is er gebeurd ?
Met mij gaat het goed. Maak je geen zorgen.
Waar zit je, verdomme ?
Rustig. Ik zie je morgen thuis.
Ben je gek geworden ? Hou op.
Ik heb twee uur gewacht. Ik ben bij de politie geweest.
En ik moet me rustig houden ?
Goedenavond.
Ik moet u informeren dat de kokkin blindedarmontsteking heeft.
We kunnen u dus helaas enkel koude schotels serveren.
Dat is goed.
Gaat u zitten.
Dat het u moge smaken.
Altijd beter dan de Chinees.
Ik moet u zeggen dat de Chinezen de beste restaurateurs zijn.
Dit kan ik lijmen.
Hoe werkt dit ding ?
Nancy ?
Wat doe je ?
Mijn hele balkon puilt ervan uit.
Proef eens wat lekker.
Hier, ze zijn snel gaar.
Zeg tegen Nic dat hij z'n haar niet moet blonderen.
Hij wil het rood verven en gelijk heeft hij.
Wat een treurig behang. Doe er wat aan.
Ik ben op doorreis. - Wie niet ?
Raad eens...
waar ik ben.
Mijn hemel.
Met mij.
Ik bel even dat ik de trein heb gemist.
Ik ben in Venetië.
Er is nog lasagne.
Die moet tien minuten in de magnetron.
Het spijt me erg.
Morgen kom ik om half vier aan.
Om 3 uur 28 om precies te zijn.
Kusjes.
Mag ik u iets vragen ?
Ik heb m'n trein gemist en moet blijven slapen.
Maar het pension is gesloten.
En ik heb nog maar weinig geld.
Ik wil niet indiscreet lijken, maar welk bedrag heeft u ter beschikking ?
38700 lire.
Dat lijkt me ontoereikend...
voor het meest eenvoudige onderdak.
Hier is het.
Hier heb ik ook wat nachten doorgebracht.
Het ligt beter dan de aanblik doet vermoeden.
Ik zal u van lakens voorzien.
Laat mij dat doen.
Hoe kan ik u bedanken ?
De badkamer bevindt zich een paar passen van de voordeur.
U bent geen Italiaan ?
Ik kom uit IJsland.
Reykjavik.
Vlakbij.
Als kind kende ik alle hoofdsteden en dan gaf mijn opa me 100 lire.
Dat doet me deugd.
Doet u gerust de deur op slot...
als u dat rust geeft in de nacht.
Ik hoop dat u...
een goede nacht heeft gehad. Wilt u bij het weggaan...
de deur op slot doen...
en de sleutels in de brievenbus doen.
Ik wens u het allerbeste.
Fernando Girasole.
Hij schrijft een 't' als Napoleon.
Ik zal...
uw vriendelijke ontvangst...
niet vergeten...
en uw...
ontbijt.
NAAR HET STATION
HULP GEVRAAGD
Kom vanmiddag terug. Ik ben gewond.
Wat is er dan ? - Kom straks terug.
Ik kom voor het briefje. - Welk briefje ?
Op het raam.
U ? Nee, dat kan niet.
Ik heb een sterke jongeman nodig.
Volgens mij is hier een vrouw nodig.
U lijkt op Vera Zasulic.
Wie is dat ? - Een libertijnse.
Ze trok een revolver tevoorschijn...
en schoot de gouverneur van Petersburg neer.
Wanneer was dat ? - 24 januari 1878.
Waarom zou ik u in dienst nemen ?
Ik heb groene vingers. Mijn vader was tuinman.
Tuinman ? - Van het paleis in Caserta.
Ze liggen er nog.
Is er iemand ?
Wie is dat ?
Is Fernando er niet ?
Waar is hij ?
Dat weet ik niet. - De badkamer stroomt over.
Snel, kom mee.
Lieve help. Sluit de hoofdkraan af.
Waar zit die ? - Weet je dat niet ?
Wat een nachtmerrie.
Ik zal me even voorstellen.
Grazia Reginella, holistisch masseuse.
Rosalba Maresanto, huisvrouw.
Wat had ik zonder jou gemoeten ? Reuze bedankt.
Ben je een vriendin van Fernando ? - Een gast.
Ben je op vakantie ? - Vakantie ? Ja.
Je bent doornat. Wat kan ik doen ?
Wil je een wodka ?
Wat een schrik.
Het restaurant was gesloten.
Ik wilde vragen of ik nog een nacht kan blijven.
Morgen zoek ik een kamer.
Vanwaar dit afwijkende plan ?
Ik heb werk gevonden.
Wilt u mijn kamer niet zuigen.
Dat heb ik al gedaan.
Nu heb ik het verpest.
Excuseer me...
voor mijn onredelijke gedrag van gisteravond.
Tenzij u hem niet geschikt vindt vanwege de...
gebrekkigheid...
- Wat een tekst...
van het verblijf, raad ik u de kamer aan...
die zich achterin de gang bevindt.
Hij moet opgeruimd worden.
Wat moet die badjas hier ?
Wat is dit voor brief ? - Van mama.
Waarom zei je dat niet ? - Ik zeg het net.
Het gaat goed. Ze belt liever niet. Ze zit nog in Venetië.
Ik neem even een beetje vakantie.
Daar heeft iedereen toch recht op ? Ik heb werk gevonden.
Heeft ze vakantie of werkt ze ?
We gaan toch elk jaar op vakantie ?
P.S. Wil je de planten op het balkon water geven ?
Om de andere dag ? Vooral de munt heeft veel nodig.
Wat is de muntplant ?
Is dit munt ?
Hou vast.
Wat doe je nu ? - Zo droogt hij niet uit.
Hou toch op.
Ik kom, schat.
Waar ga je heen ? - Naar Cinzia.
Eet je bij haar ?
Hoe laat kom je thuis ? - Ik zie wel.
Eet jij niks ?
Ik heb geen trek.
Heb je de brief van mama gelezen ?
Vind je dat normaal ? - Weet ik veel.
Ik wilde net langskomen, ma.
Een brief van Alba. - Wat gebruik je voor mondspray ?
Wat zegt ze ? - Dat ze op vakantie is.
Ik mocht haar reisföhn lenen.
Waar ga je heen ? - Een cruise langs de fjorden.
Hier ligt hij.
Leuk ding.
Wanneer ga je ? - Overmorgen.
Kom even langs voor de deur van de wasmachine.
Heb je al gegeten ? - Ik ben op dieet.
Kan het donderdag wat later ?
Samy moet naar de tandarts.
Ik ben wanhopig.
Het koffiezetapparaat is kapot.
Wat zeg ik tegen de buren ? - Dat ze op vakantie is.
kan jij wat overhemden strijken ?
Ben je gek ? Ik ben je minnares, niet je vrouw.
Goed, maar na vijf jaar...
Laat Rosi maar snel komen.
Schiet een beetje op.
Is het normaal dat iemand er zomaar vandoor gaat ?
Kunnen we wettelijk niet iets doen ?
Ik laat me niet kaalplukken door een detective.
Geweldig idee. Goed zo.
Wel bedankt, advocaat.
Ik ben naar Civitella voor die kleuterschool.
De loodgieter van Di Matteo is er.
Vang jij hem op ?
Heb je nieuws ?
Dan hoor jij het echt als eerste.
Caponangeli, Costantino. Mooie naam.
Loodgieter en rolluikmonteur.
Seminarium bij de AMGF. Wat is dat ?
Het gemeentelijk gasbedrijf van Foggia.
U doet ook aan sport.
Derde op het interregionale dartstoernooi.
En hier staan uw hobby's.
Detectiveboeken lezen.
Hoe komt dat zo ?
Ik ben er dol op. - Hoeveel heeft u er gelezen ?
Dat moet ik nakijken. - Uit uw hoofd ?
285 en een half.
Krijg wat. - Dank u.
Ben je getrouwd ?
Verloofd ?
Wil je op locatie werken ?
Waar ? - Venetië.
Ooit geweest ?
Mijn vrouw.
Ik heb het maar zo gedaan:
O voor omelet, K voor kaas.
Een salami uit Milaan wordt SM.
Ik ga naar Venetië, niet kamperen in de bergen.
Hoe lang duurt die stage ?
Een dag of tien, zei ik toch. Ik heb de zaktelefoon bij me.
Ik mag alleen de baas bellen. Maar je kunt me altijd bereiken.
Dit is een vaste baan.
1700000 lire plus verzekeringen.
Maar waarom Venetië ?
Daar zijn enorme waterproblemen.
Ze hebben een ingenieur uit Nederland gehaald. Ik mis mijn trein.
Heb je je astma-inhaler ?
Zit je geld in je sok ? - Moet ik mijn trein missen ?
Zeg even dag tegen Silvia.
We zijn niet verloofd. - Toe, Tino.
Goede reis, mijn kind.
Wees voorzichtig.
Goedemiddag, meneer Barletta.
Nee, ik heb nog geen kamer.
In de trein heb ik een plan bedacht. Het zal wel lukken.
Ik zou er niet zo zeker van zijn. Mag ik even ?
Wat zei u ? - Eerste keer in Venetië ?
Hoezo ? - Voor september lukt het niet.
Hoe weet u dat ? - Ik zit in de branche.
U ook ? - Al jaren. Kijk maar.
Wat staan al die mensen te doen, denkt u ?
Ze zoeken een kamer.
Zijn die er niet ? - Gelooft u me niet ?
Bel dit nummer maar.
Hoeveel wilt u besteden ? - Niet meer dan 50000 lire.
50000 lire in Venetië ? - Ik kan niet meer betalen.
Ik heb wat u zoekt.
Hartelijk welkom.
Ik draag uw koffer wel.
Kon u het makkelijk vinden ?
Plattegrond stad.
Sleutel kamer.
Minibar, TV.
Als u problemen heeft...
is dit mijn nummer.
U mag meenemen wie u wilt.
U moet een week vooruit betalen.
350000 in het handje. - Maar dit is geen hotel.
Wil je niet ?
Geen probleem. Zoek wat anders.
Wacht.
Is het ontbijt inbegrepen ?
Ik heb alles, ook de gember.
Hoezo gember ? - Gebruik jij dat niet ?
Heb je een klant ? - Een handelsexpert.
Na mijn speciale behandeling slaapt hij als een roos.
Wat zit daar in ? - Ik heb een voorschot gekregen.
Leuk. - Klop aan als je klaar bent.
Hotel Canaletto ? Mag ik Rosalba Barletta van u ?
Ze logeert niet bij u ? Ik heb dit nummer gekregen.
Misschien onder de naam Maresanto.
Dank u wel. Nee, wacht. Heeft u een kamer ?
Niet voor september.
Dag, mam.
Ik ga net mijn hotel binnen.
Welterusten.
U ook welterusten.
Je moet me helpen.
Ik wil een kind adopteren. Geef me een snelcursus moederschap.
Een snelcursus moederschap ?
Ik begrijp het moederinstinct niet. Help me alsjeblieft.
Hoe oud is dat kind ? - Wil je hem zien ?
Kom maar.
Nic. - Dag, mam.
Heb je mijn fototoestel gezien ?
Dat ligt in de la. - Mag ik hem aaien ?
Ze is op proef. Ik hoop dat deze wat wordt.
Heb je er meer geprobeerd ?
Ook een zekere Vera Zasulic, maar die kon niks.
Vera.
Het water kookt. - Dit moet voor zes uur klaar.
Ze komen wel terug.
Ik heb het beloofd.
Mooie dingen vragen tijd.
Kom je thee drinken.
Ik laat de mensen niet graag wachten.
Dat is fout. Wachten moet je leren.
Wat zei je over tulpen ?
In tegenstelling tot wat men denkt...
komen ze niet uit Nederland, maar uit Perzië.
De duizend en een nacht staat vol tulpen.
Het Trio Lescana zong altijd van...
tulpen, tulpen, tulpen
Jij kent het ook.
Nee, ik ga. Schenk maar thee in. - Blijf zitten.
Goedemiddag. Heeft u een idee ? - Ik wil graag irissen.
Bent u soms monarchiste ? Lodewijk VII had ze in zijn wapen.
Is het een cadeau ? - Voor een verjaardag.
Geef dan narcissen of lelies.
Maar u heeft irissen staan.
Ziet u mij aan voor verkoper ? Denkt u dat bloemen er zijn voor ons gemak ?
Wat hebben irissen met een verjaardag te maken ?
Lisbloemen, zoals ze eigenlijk heten.
Vertel dat eens. - Ik heb me vergist.
Iedereen is gek geworden.
Nederigheid bestaat niet meer, mijn beste.
Mijn opa at ook knoflook. - Was hij ook anarchist ?
Dat geloof ik niet.
Bij mij in de familie iedereen en ze hebben hartproblemen.
Zullen we thee drinken ? - Welja.
Hij lag dubbelgevouwen op de deurmat.
Wat was er gebeurd ? - Een aanval van ischias.
Ik heb hem weer opgeknapt.
Enig idee waar hij elke ochtend om half acht heen gaat ?
Fernando is een raadsel voor me.
Hij schrijft hele lange p's en t's.
Het is vast een vurig mens.
De werkster zegt dat hij een zoon heeft.
Een zoon ?
Ik weet niet of het waar is wat ze zegt. Ontspan je.
Ik vergat al mijn twijfels. Voor mij bestond alleen zij nog.
Ik dacht dat je langer was. - Langer dan de Venus.
Heb je me gemist ? - Als een blinde zijn ogen.
Denk je dat mannen vroeger echt zo spraken ?
Tegen mij zeggen ze dat ze het onder tafel willen doen...
of vastgebonden aan de buizen van de boiler.
Ga zitten. - Nee, Roger.
Pas op mijn oorbellen.
Moet ik je afdrogen, of niet ?
Goedenavond.
Al is het eigenlijk goedenacht.
Ik ben bij Grazia op de bank in slaap gevallen.
Ik heb uw afwezigheid heus wel opgemerkt.
Voelt u zich niet goed ?
Zonder blindedarm is de kokkin niet meer dezelfde.
Ik heb gelukkig nooit maagklachten.
Dat doet me deugd.
Maakt u muziek ?
Ik zag een accordeon in de kast.
Ik zocht een lange spiegel.
Die heb ik als gokschuld gekregen en nooit verkocht.
Moet ik hieruit afleiden dat u in staat bent hem te bespelen ?
Toen ik twaalf was, heeft mijn opa het me geleerd.
Tot hij van een brug in aanbouw viel.
Hield hij zich bezig met het bouwen van bruggen ?
Nee, hij fietste naar huis en dacht dat de brug klaar was.
Onoplettendheid kan soms fatale gevolgen hebben.
Wat u zegt.
Tussen al mijn spullen vond ik deze oude melodieën.
Mogen ze u helpen...
weer vertrouwd te raken met het instrument.
Nee, ken ik niet.
Goedenavond, meneer Barletta.
Vandaag ook geen groot nieuws.
Zeven ijzerwinkels, drie kappers, acht...
Hou op met die lijsten, Caponangeli.
Ik wil concrete gegevens.
Weet je wat dat betekent ? Zeg het dan.
Ik ben bij de Grafologische Dienst geweest.
Om wat te doen ?
U zei toch dat ze een cursus deed ?
En een verkoper beweert dat uw vrouw eergisteren...
bij de kapper zat in Chioggia.
Daaruit concludeer ik dat uw vrouw zich niet meer in Venetië bevindt.
Daarom heb ik haar nog niet gevonden.
Je hebt haar niet gevonden omdat je een lul bent.
Ik heb een kaart uit Venetië van drie dagen geleden.
Ondanks de Italiaanse post, ja.
Wat kan jou dat schelen ?
Het stempel ?
Er staat...
Venetië 5, Campo San Teodoro.
Dat is het zelfde.
Dan zet ik plan B in werking.
Er zijn dertien brievenbussen. Die moeten we bewaken.
Minstens een week. Ik bewaak er een. Voor de andere...
heb ik hulp nodig. Een kleine investering.
50000 lire per persoon maal twaalf is...
4200000.
Ik wil je een ding zeggen.
Als je over drie dagen nog niks hebt...
lig je er niet alleen uit bij Barletta Saniplus...
maar bij alle sanitaire bedrijven langs de Adriatische kust.
Sukkel.
Voor 30000 vind je wel wat.
Dat maakt 2500000 lire.
Bent u tevreden met het hotel ?
De week is om. 350000 cash in het handje.
Fantastisch
Speel nog eens iets. - Ik ken maar een stukje.
Laat maar horen.
En ik betaal.
Dat glas is van Fernando.
Wie is dat ?
Wat heb je met je baard gedaan ?
Ik heb je bloedkoralen ketting aan Cinzia gegeven.
Dat is wel goed.
Ik win.
Dit speel je niet met z'n drieën. - Dat zei ik ook al.
Waar gaat hij heen ?
Hij krijgt elke avond een Thaise massage.
Je kunt een spelletje patience spelen.
Zal ik ze hier zetten ?
Ik heb pasta gegeten en rijst.
Hij heeft een zoon. - Wie ?
Hoe weet je dat ?
Hij brengt hem naar school en hij heeft een boot.
De zoon ? - Nee, Fernando.
Ik heb een klant. Ik kom zo naar je toe.
Kom snel.
Ze is klaar.
Is Fernando thuis ?
Hij is naar z'n werk. - Het is z'n vrije dag.
Hij is vrij vandaag.
Wie bent u ?
Ik ben te gast, Rosalba Maresanto.
Ik ben de sleutels kwijt. Weet u waar de reservesleutels zijn ?
Zullen we ze zoeken ?
We wachten wel.
Hoe heet je ? - Eliseo Sonblom.
Eliseo Sonblom. Dat betekent 'zonnebloem'.
Hij lijkt op u.
Gelukkig niet op z'n vader, die rotzak.
Er wordt gebeld.
Vertel. - Ze zijn hier.
Wie ? - Moeder en zoon.
Ze zijn de sleutels kwijt.
Dat is een vriendin van opa. - Wanneer komt hij ?
Ik ben de buurvrouw.
Grazia Reginella, holistisch masseuse.
Adele, geschoolde arbeidster.
Dit is Eliseo.
Ik heb honger.
Toen ging mijn vader ook dood.
Hij werkte in de petrochemie en kreeg kanker.
Hoe oud was je toen ? - Vijftien.
En toen ? - Ik moest naar een tante in Pordenone.
De ergste tijd van mijn leven.
Haar adem rook naar carbolzuur. Ik ben zes keer weggelopen.
Dus toen ik hem tegenkwam...
dacht ik dat het beter werd. Hij zei dat hij van me hield.
En ik was gek op hem.
Toen werd ik zwanger.
En wat deed hij ? - Moet je horen.
Nog voor mijn bevalling deed hij het al met anderen.
Niet te geloven. - Ik kijk nergens meer van op.
Maar toen werd het toch wel anders ?
Nu en of. Hij vergokte zelfs het geld voor de kinderwagen.
Wat afschuwelijk.
Ik wil een verklaring.
Moest ik ze op straat zetten ?
Ze waren de sleutels kwijt. Ik heb ze in uw bed gelegd.
Ik begrijp uw medeleven niet en evenmin de reden om mij te volgen.
Een ding heeft me vooral verbaasd en bitter gestemd.
Deze treurige ontdekking.
Ik heb niets gedaan. Ze waren me vergeten.
Ik wil gaarne een overtuigender verklaring.
Ik heb een man en twee kinderen.
We waren op excursie en toen ik niet in de bus zat...
hebben ze gebeld dat ik moest wachten.
Dat heb ik niet gedaan. Ik wilde naar huis en heb gelift.
De laatste reed naar Venetië.
Daar was ik nooit geweest.
Waarom ga je niet terug naar de familiekern ?
Mijn familiekern ?
Hoor wie het zegt. Kijk naar je eigen geweten.
Denk niet dat ik het gewicht van mijn schuld niet voel.
Vooral wat mijn zoon betreft.
Helaas maakt Alan dezelfde fouten met Eliseo...
als ik met hem.
Alan ?
Mijn vrouw had indertijd een zwak voor Alan Sorrenti.
Excuseer me nu.
Heb ik me weer vergist.
Vergeef me dat ik zo ondoordacht heb gesproken.
Ik geef toe dat mijn vertrouwen wankelde.
Maar ik heb de smet uit mijn verleden verzwegen.
Welke smet ? - De gevangenis laat z'n sporen na.
De gevangenis ?
Dat heeft Adele blijkbaar weggelaten ?
Dat is waar.
Wat had u gedaan ?
Een lemmet in de buik van een man gestoken.
Het was een goede vriend. Maar hij lag met mijn vrouw in bed.
Ik begrijp uw verwarring...
maar toen was ik mijn emoties nog niet de baas.
Als u een ander onderkomen wilt zoeken...
kan ik me dat voorstellen. - Ik moet toegeven dat...
Waar liggen die sleutels ?
In de meterkast.
Ik wil ze hebben. Dan kunnen we weg.
Dat lijkt me geen gelukkig idee.
Wat dan wel ?
Ga terug naar bed. Ik wek jullie morgen wel.
Je zou het niet zeggen, maar ze is heel gevoelig.
Waar is Alan nu ? - In Oslo.
Met wie spreek ik ?
Mevrouw Rosalba ? Goedenavond-morgen.
Waarom zoekt u mij ? Is er iets gebeurd ?
Ja en nee. - Wat betekent dat ?
Moet ik me zorgen maken ? - Het wordt tijd dat we elkaar ontmoeten.
Waarom zou ik ? - Ik heb informatie voor u.
Morgenochtend om acht uur op Campo da Pozzi.
Daar zal ik zijn.
Ik heb haar gevonden.
Bent u het ?
Angelo Costantin van de TTD. Privé-detective.
Wat is er gebeurd ? - Dat moet ik aan u vragen.
Wat bedoelt u ?
U bent zomaar verdwenen. Uw man is in alle staten.
Stuurt hij u ? - Jazeker.
Dat is er niets gebeurd. - O nee ?
U heeft misschien geen idee.
Uw man slaapt en eet niet meer. Laat u dat onverschillig ?
Wat kan u dat schelen ? - Dat kan mij zeker schelen.
U heeft geen idee. Als ik u niet terugbreng...
kan uw man zich iets fataals aandoen.
Raad eens wat Silvia heeft bedacht voor de bruiloft.
Ik kan nu niet raden.
Engeltjes van brooddeeg.
Bel me later.
Als je zo doorgaat, bezorg je me een hartstilstand.
Kijk even of er een man komt...
met een regenjas en een hoed.
Vrijheid is een onschendbaar recht.
Niemand kan je dwingen tegen je zin mee te gaan.
Nu moet ik de krans voor meneer Battistin maken.
Wacht, ik moet je nog iets vragen.
Hoe gaat die wals ook alweer die je gisteren speelde ?
Zal ik hem spelen ?
Meneer Barletta, ik heb haar gevonden.
Ze speelt accordeon...
in een bloemenzaak op het Campiello dei Miracoli.
Tuurlijk weet ik dat zeker. Luister maar.
Ik heb een schoen van haar. Maat 38 half ?
Tot morgen.
Zoekt u iemand ?
Ik heb gehoord...
O, u bent de vriend van Diego.
Dan komt u voor mij. Aangenaam, Grazia Reginella.
En u bent Vittorio als ik het goed heb ?
Vittorio. Vittorio Alfieri.
Ik ben heel goed in namen.
Kleed u maar vast uit.
De broek ook ? - Jazeker.
En uw bril en horloge.
Diego zei dat u last had in de lendenen. Klopt dat ?
Ja, dat klopt wel.
Ga maar liggen.
Woont u hier al lang ?
Twee jaar. Hoezo ?
Zomaar.
Hoeveel mensen wonen er in dit pand ? - Weet ik niet.
U bent wat gespannen.
Wat doet u voor werk ? - Loodgieter.
Fantastisch.
Kent u veel mensen op de trap ?
Is dit een marktonderzoek ?
Ontspan u maar.
Weet u...
of iemand hier sinds kort woont ?
Wat is dat ?
Mijn telefoon.
Meneer Barletta. Ik bel u wel terug.
De situatie is wat gevoelig. Tot ziens.
Gevoelig ?
Waarom ?
Het is zijn kleinzoon en ik word gevolgd door een detective.
Wat is er ?
Niets. Ik heb een nieuwe klant.
Ik kom zodra ik klaar ben.
Zo te zien zijn er tumultueuze dingen gebeurd.
Mijn foto hangt op alle muren.
Ik word door een detective gevolgd. Die heeft mijn man gestuurd.
Ik heb hem afgeschud, maar nu kan iedereen me herkennen.
Het komt mij voor dat uw man...
geen diepe kennis heeft van uw ziel.
Maar hier heeft u niets te vrezen.
Ik raad u aan te profiteren van de komst van de nieuwe kokkin.
De lever op z'n Venetiaans is een delicatesse.
U kunt er een jonge wijn bij drinken.
Ik heb geen zin om naar huis te gaan.
Ik ken wel een danstent hier vlakbij.
Als ik uw wensen goed interpreteer.
Dat is juist.
zo zwierf de graaf heel de nacht
en bij het krieken van de dag
bracht het lot hem bij de bron
waar Medoro zijn tekst aanbracht
toen hij daar de inscriptie zag geschreven
ontstak hij in grote woede
en in blinde haat en razernij
hakte hij de tekst uit de steen
en smeet de scherven ten hemel
en vervloekte de tombe, de zerk
waarop de namen Medoro en Angelica samen staan
zo bleef er...
Helaas begint mijn geheugen me in de steek te laten.
Kent u dat allemaal uit uw hoofd ? - Tot Orlando z'n herstel.
Ik wilde het hele werk volbrengen, maar het lot besliste anders.
Nu ben ik ober, maar vroeger was ik zanger.
Zanger ? - Op cruiseschepen.
En die man was mijn vuurtoren.
Waarom bent u gestopt ? - Zo ging dat.
ze beklommen rotsen
zo beklommen zij rotsen - beklommen zij rotsen
en doorwaadden zij rivieren
en om de tocht aangenamer te maken
voerden ze lange gesprekken
over hoe het vroeger was geweest
en dat maakte de moeilijke weg lichter
Dit is voor u.
Waar blijf je ?
Ik moet je spreken. Kom op elk tijdstip.
Ik ga even vragen wat er is.
Eindelijk. Ik moet je wat vertellen.
Kijk dan.
Hij heeft de afvoer ook gerepareerd. Geloof jij in toeval ?
Is hij loodgieter ?
Is het niet fantastisch ?
Hij heet Vittorio. Is het niet geweldig ?
Hij heeft magische handen. Hij zet me helemaal in vlam.
Waar heb je hem verstopt ? - In mijn bed.
Kijk hoe schattig.
Hij slaapt als een roosje.
Ik ken dat gezicht.
Dat gevoel had ik ook.
Wat een engel. - Waar heb ik hem gezien ?
Mijn hemel, hij is het. - Stil.
Hij is het, de detective die m'n man heeft gestuurd.
Het is een vriend van Diego en hij heet Vittorio.
Vanmorgen bleek hij me te volgen.
Wat is zijn naam ook alweer ? Costantin, dat was het.
Waar zijn z'n kleren ?
Kijk, die had hij op.
Wat doe je ? - Ik zoek z'n papieren.
Als hij wakker wordt... - Hij slaapt.
Caponangeli, Costantino Maria. - Hij zei Costantin.
Via Vittorio Alfieri 7...
Pescara. - Geloof je me nu ?
Beroep: loodgieter.
Ik heb de andere weggegooid.
Ik heb nagedacht.
Met u op de accordeon zou ik weer kunnen optreden.
Het is een bedrieger. - Wie ?
In Grazia's bed ligt een detective die loodgieter is.
Dit was van de oma van mijn vrouw. De laatste keer was in Caporetto.
Maar zoals u ziet, is hij perfect behoed...
voor roest en de tand des tijds.
Als ik u was zou ik voorkomen...
dat ik u moet demonstreren hoe goed het mechanisme werkt.
Wat zei u ?
Dat moet je niet zeggen. - Ik heb altijd pech gehad.
Mijn eerste kus was op een kerkhof.
Ik was vijftien. We gingen er blowen.
Hij heette Primo.
Niet eens met opzet. - Een primo heeft iedereen.
Hij liet me zitten...
voor een meid die het weerbericht las.
Hij paste niet bij je.
En Ettore dan ? - Hij leek zo verliefd.
We gingen naar Griekenland en op de veerboot...
zie ik hem kussen met een zeeman uit Saloniki.
Ik wilde geen relaties meer.
Toen kwam ik Corrado tegen. Steek even aan.
Ik werd smoorverliefd.
Ik zou hem gevolgd zijn naar Alaska.
Maar hij woonde in Chioggia.
Na een jaar ontdekte ik dat hij twee vrouwen had...
twee kinderen bij de eerste en drie bij de tweede.
En hij was niet eens moslim.
Die kon je beter kwijt zijn.
Ik heb gelogen, Grazia.
Ik ben Costantino Caponangeli uit Pescara.
Meneer Barletta huurde me in als detective.
Hij zit in het sanitair en ik zocht werk. Dit was mijn kans.
Kijk me aan, Grazia.
Ik heb mijn mooiste momenten met jouw beleefd.
Ik wist dat je er was, maar niet waar.
Ik heb je gevonden. Nu weet ik wat geluk is.
Je moet me geloven, alsjeblieft.
Hoe kan ik je geloven na wat er gebeurd is ?
Geef m'n telefoon even aan.
Meneer Barletta ?
Ik weet niet hoe laat het is. Ik heb me vergist.
Uw vrouw werkt niet in de bloemenzaak en speelt geen accordeon.
Ja, ik ben gek. Zoek iemand anders. Gooi maar weg.
Je kunt wel zeggen dat de laatste uren overvloedig waren van emoties.
Mag ik u een glaasje aanbieden ? - Nee, m'n hoofd tolt al.
Ik had negen jaar niet gedanst. Sinds de bruiloft van mijn broer.
Ik voel me zeer vereerd.
Het was alsof ik vloog. - Ook ik voelde me...
als een feniks.
Welterusten.
Zondag is Eliseo jarig. Wilt u zich met ons verenigen ?
Heel graag.
Heb jij mijn laarzen gezien ?
Die staan bij het fornuis. - Niet waar.
Moet ik komen ? - Ik heb ze al.
Wat doe je, Rosi ? Ben je gek geworden ?
Hoezo ? - Waar ben je mee bezig ?
Ik schik de camelia's. - Je maakt je gezin kapot.
Wat doe je ?
Ben je echt ? - Dacht je van plastic ?
U kunt een keus maken ?
Is het voor een viering of een andere gelegenheid ?
Een gelegenheid van gekte.
Hoe noemt u een vrouw die haar gezin verlaat...
zonder reden. - Dat is niet waar.
Om te appelleren aan moederliefde zijn geraniums ideaal.
Die staan daar en achterin.
Weet je dat Nic aan de drugs is ?
O hemel.
Ik ben een ontaarde moeder.
Ik ga terug naar mijn gezin en mijn plichten.
Ik dank u voor alles wat u voor me heeft gedaan.
Vaarwel.
Rosalba.
Wat is het hier netjes. - Papa.
Hij heeft een bedrijf gebeld twee dagen laten poetsen.
Ben je terug van vakantie ?
Ik ben terug, ja.
Gebruik je echt drugs ?
Wie heeft dat gezegd ? - Tante Ketty.
Een joint is geen drug.
Wat dan ? - Een joint.
Geef me een slok.
Iedereen die een Freon heeft, moet hem weggooien.
Ook die met HCFC.
Die moeten een airco kopen met dat andere gas.
Met HRC. - Precies.
De gestandaardiseerde ecologische airco.
Ik heb geen last van warmte.
Wel waar. Vorig jaar zat je twee weken onder de ventilator.
Maak jij maar grapjes. Heeft je moeder gezien wat je lerares schrijft ?
Dit jaar geef ik geen cent uit aan bijlessen.
Heb je vanavond de auto nodig ?
Waar moet je heen ? - Er wordt een disco geopend.
Cinzia's neef is barkeeper.
Kent ze geen pompbediende ? De tank is altijd leeg.
Omdat ze hem met een slang aftappen.
Je moet niet met dat gespuis omgaan.
Wat is dat voor verhaal ? - Niks, laat maar.
Ik wil je zeggen dat... - Luister.
Wat mij betreft, is er niets gebeurd.
jij
jij alleen
komt nooit meer terug
om je hoofd op mijn hart te rusten
ik droom van je
dat je dicht bij me bent
altijd en alleen voor jou
maar het lot
houdt je ver van mij
Grazia vraagt of u komt eten.
We hebben Chinees besteld.
Toe, Fernando.
Je kunt niet de hele dag treuren.
Het is toevallig mijn vrije dag.
Daarom hoef je niet te vasten.
Niet aandringen. Ik heb totaal geen trek.
Een spelletje darts dan ?
Wat zit je dwars, opa ? - Niets, Eliseo.
Je woorden klinken duister, maar ooit krijg ik begrip, zeg jij altijd.
Wat me dwarszit is mijn domheid.
Weer heeft het geluk tevergeefs aangeklopt.
Heb je opengedaan ?
Ik was doof en nu kwijn ik weg.
Het is een vergissing.
kan je zorgen dat ik hem kan zien ?
Je moet hem vergeten. - Nee, het is mijn man.
En als hij dat niet was ?
Wat bedoel je ? Hij is mijn man.
Ik smeek je. - Ik kan je niet helpen.
Ik wilde hem vermoorden. Maar als God en het lot...
Rosalba, ben je ons vergeten ?
Wanneer kom je ?
Mijn leven is hier.
Rosalba wacht op u.
Wat geeft u een dergelijke zekerheid ?
Mijn vrouwelijke intuïtie.
Bent u Fermo ?
En u Narcissus ?
Zonnebloem, Fernando Zonnebloem.
Ik ben de eigenaar van de accordeon die uw werkneemster Rosalba bespeelde.
Dat had ik al begrepen. Heeft u nieuws van haar ?
Ik breng de accordeon als onderpand.
In ruil wil ik uw bestelwagen lenen.
Ik weet dat u die bezit voor bestellingen op het vasteland.
Waar wilt u heen ?
Ik wil afdalen naar de Abruzzen en Rosalba hier terugvoeren.
Twee medestanders zullen mij begeleiden.
Hij is 20 jaar niet op de weg geweest. Vervang de olie, pomp de banden op...
en respecteer zijn leeftijd.
Wat doe jij hier ? - Ik wil van school af.
Wat is dat nu ?
Ik baal gewoon van alles. - Echt waar ?
Ik ben van school gegaan en voor oom Peppe gaan werken.
Nu heb ik spijt.
Dat zeggen jullie allemaal.
Ga mee naar de supermarkt.
Ken je Orlando Furioso ?
Die gek die z'n hersens op de maan spuit ?
Zo gaat het niet.
Wat zou je willen doen ? - Weet ik veel.
Je vindt toch wel iets leuk ?
Wie doet er nu wat hij leuk vindt ? - Je vader.
Zie je mij veertig jaar pleepotten verkopen ?
Sinds u bent vertrokken, is het leven een moeras.
De nacht is een kwelling, de dag is wreed.
Ik heb deze reis ondernomen om slechts een reden.
Dat u terugkeert om mijn verblijf te verlichten.
Fernando, wat een verrassing.
U overvalt me. - U bent druk bezet met inkopen doen.
Dit is mijn zoon Nicola en dit is Fernando.
Ik realiseer me dat de situatie bizar mag lijken.
Toch kom ik uw moeder ophalen.
Waarom ?
Omdat ik van haar hou.
Mag ik deze dans van u ?
Ik wil niet overhaast lijken...
maar zullen we 'jij' zeggen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Onbekend